How do I rotate an object or change its height in the Building Menu while using a controller?

While in the Building Menu, hold Up on the D-pad and use the right thumbstick to adjust the object’s height.

To rotate the object, hold Right on the D-pad and use the right thumbstick.